Kan 't met meerdere spelers? - Is het 'n spel?
Gaat ie stuk? - Dat mag ik hopen.
En als je nou moe wordt? - Kosten batterijen extra?
Is het veilig voor kleuters? - Hoe laat je 'm stoppen?
Is die voor jongens? - Wie zet 'm in elkaar?
En als je moe wordt? - Is er een speciale voor dikke mensen?
Wat is het in godsnaam? - Nou, het is...
Het is...
Briljant.
Geniaal.
Precies wat Hudsucker op dit moment nodig heeft.
Zelfs een blinde kan je vertellen dat hier enorme vraag naar zal zijn.
Gefeliciteerd, knul. Je hebt 't wiel opnieuw uitgevonden.
Ik beveel aan dat we er meteen mee aan de slag gaan en dat de...
dat de...
dinges zo snel mogelijk in massaproductie gaat.
Maar je moet je natuurlijk realiseren...
dat de uiteindelijke beslissing aan de directeur is.
Nou, ik ben ervoor.
GE-EXTRUDEERDE PLASTIC DINGES
GOEDGEKEURD
We noemen 't de Vliegende Donut.
De Dansende Dinges. - De Buikbel.
De Swingerina. - De Maffe Cirkel.
Oompje Middel.
WAT GAAT DIT KOSTEN?
UITKOMST: VERKOOPPRIJS: O,79.
Iets korts. - Slims. Grappigs.
Iets snels... - De Shezammeter.
De Heuppel. - De Daddy-O.
De Hoepelsucker.
De Hudswinger.
De Hoepelsucker. - De Hudswinger.
Heren... - Heb je wat?
Heren, ik heb het.
DE HOELAHOEP
AFGEPRIJSD
TWEE VOOR EEN KWARTJE GRATIS BIJ AANKOOP
Rockwell Nieuws presenteert: Nieuws van deze tijd.
Het wereldnieuws in beelden. Serieus.
Nu het oudejaar 1958 op de finish af strompelt,
is Barnes de naam op ieders lippen.
Norville Barnes, de directeur van Hudsucker Industries...
een eenvoudige jongen die nu in heel New York wordt gevierd.
Barnes is de uitvinder van de gekste rage van 't land,
de hoelahoep, die zijn bedrijf ongekende winst oplevert,
en tegelijk de harten en heupen van de jeugd verovert.
Zei ik nu jeugd?
Moeders neemt even pauze van haar taken.
En zelfs pa swingt lekker mee.
Kaarten, brieven, de felicitaties komen van Kankakee tot Petaluma.
Er is ook een heel bijzonder telefoontje bij.
Hij is nu aan de lijn.
Hallo? - Hier de president.
Meneer. - Ik wil je feliciteren.
Ik ben heel trots op je.
Mrs Eisenhower is ook trots op je.
Het Amerikaanse volk is trots op je.
Mr Barnes, hier graag.
Hoe kwam u op het idee voor de hoelahoep?
Nou, het was niet het idee alleen.
Zoiets moet door een heel bedrijf geregeld worden.
Had u deze reactie verwacht?
Eerlijk gezegd had niemand zoveel heisa verwacht.
Heisa om de hoelahoep. Mogen we dat gebruiken?
Ja, hoor.
Gaat u zichzelf nu een flinke opslag bezorgen?
Kom op, jongens.
MAN MET 'T PLAN AAN DE TOP
Welk wetenschappelijk principe schuilt er achter dit wonderlijke wiel?
De dinges is heel eenvoudig.
Het werkt volgens hetzelfde principe waardoor de aarde rond de zon draait...
zonder dat u en ik van de aarde vallen de koude ruimte in...
waar je zou sterven als een smerig zwijn. Het principe is hetzelfde,
op het beetje zand na dat ze erin hebben gedaan om 't aangenamer te maken.
Hoela, hoela overal.
Van chique feestjes op Park Avenue,
tot geliefden die een swingend huwelijk willen aangaan.
Zag de raad u als de man met het plan toen u uit de postkamer werd geplukt?
Dat moet wel, een sukkel hadden ze nooit gepromoveerd.
Wat is uw volgende idee voor Hudsucker Industries?
Weet ik nog niet. Een idee als dit krijg je niet zomaar.
Maar ik zeg u een ding: Ik had al deze heisa niet verwacht.
Dat mag u gebruiken.
DE MAN MET 'T PLAN DRIJFT OP SUCCES
Rumpus noemt u de meest begeerde vrijgezel van 't jaar.
U wordt in verband gebracht met fotomodel Za-Za.
We zijn gewoon vrienden. Nietwaar, Za-Za?
Wat zegt u op aantijgingen dat u geen ideeën meer hebt? Is het uit met u?
Absoluut niet. Deze week nog heb ik diverse ideeën gehad.
Een grotere hoepel voor gezette mensen. Een met batterij voor wie lui is.
Een met extra zand voor slechthorenden. Ik verdien m'n loon.
Verwacht u opslag?
Men zegt dat ik Hudsucker eigenhandig heb gered.
Onze aandelen zijn meer waard dan ooit. Ik verwacht wel loon naar prestatie.
ROMANCE VOOR MAN MET 'T PLAN NIEUW IDEE FANTASTISCH...
Verman je toch. - Maar ik wist van niks.
Heb je al onze aandelen verkocht?
We hebben alles gedumpt. - Ik had 20.000 aandelen.
Ik zou miljonair geweest zijn. - Ja, dat geldt voor ons allemaal.
Maar nu is het kalf verdronken.
Stilson dacht dat de markt erdoor in paniek zou raken,
zodat de notering zou dalen.
Dan konden we ze terugkopen als ze weer goedkoop waren.
Ze hebben nog nooit zo hoog gestaan.
Ik ben geruïneerd.
Addison.
Ik stap van deze mallemolen af.
Myron.
Plexiglas. Vorige week laten plaatsen.
Myron?
Goed, die knaap heeft een keertje geluk gehad.
Nu gaat het hem en z'n dinges voor de wind.
Maar dat gaat vanzelf voorbij.
Myrtle J. Mussburger heeft haar zoon niet opgevoed...
om in te storten zodra het 's tegenzit.
Wij hebben die jandoedel gemaakt, en wij kunnen 'm breken.
Hoe hoger hij opklimt, hoe harder hij valt.
Ik zeg: dat joch heeft een toekomst.
En in die toekomst...
zie ik schaamte, oneer schande, eerverlies.
Zeker, de muziek speelt door, het wiel draait rond...
en ons rondje is nog niet voorbij.
In hemelsnaam, Norville.
Waar heb je toch gezeten?
Weet je wat die uilskuikens van de raad doen?
Zo zou ik ze niet noemen. - Ze ontslaan 8% van de werknemers.
Alleen al in New York zijn dat 1800 mensen.
Met vrouwen, kinderen, gezinnen.
We snoeien wat.
Bedoel je dat je ervan wist? - Tuurlijk.
Denk je dat de raad dat doet zonder mijn toestemming? Ik heb 't bedacht.
Jij? - Dit is een periode van overgang.
De zaken zijn afgekoeld. - Je laat jezelf erbuiten.
Jij bent zelf afgekoeld. Dat zit hier als een sultan.
Industrie draait op ideeën en jij hebt niks meer bedacht sinds de hoepel.
Je bent vergeten wat je ideeën opwindend maakte.
Zonder al die roem en rijkdom...
Lazeren jullie nou op? Jullie ook, meiden. Wegwezen.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Jij... - En ik zie hoe je veranderd bent.
Eerst vond ik je een toffe kerel. Nou ja, ik vond je een imbeciel.
Ik ben... - Toen merkte ik hoe tof je was.
Niet zo snugger, maar tof. Maar je bent best wel snugger,
en niet zo tof. Dus het ziet er naar uit dat je toch een imbeciel bent.
Ik heb al 'n week niks van je gehoord, dus nu zeg ik wat ik denk.
Hoor eens, ik ben nog nooit opzij gezet en dat doet pijn.
Maar het ergste is dat jij je ziel kwijt bent.
Je rent achter geld aan en 't respect van 'n raad...
die je nog niet zou zeggen hoe laat 't was...
Al werkte ik in een klokkenfabriek.
Kop dicht. Precies.
Norville, weetje nog hoe bezield je was met de hoepel?
Je zei dat je de heupen van Amerika zou laten lachen.
Los van overtuiging of ras.
Eindelijk zou er iets zijn wat iedereen samen bracht.
Ook al hield ie ze fysiek uit elkaar.
Je weet wel, voor kinderen.
Dat waren jouw woorden.
Ik hield van Norville Barnes.
Ja, ik hield van hem.
Hij was een toffe peer met gave ideeën die niet wist wat ie deed.
Nu denk je dat je alles weet.
Dus ik neem nu ontslag.
Op staande voet.
Makker?
Zeg, makker?
Ben je bezig? - Wat?
Zo te zien ben je even ingedut. Zeg, heb je even?
Is het belangrijk? - Ik denk 't wel.
Ik heb namelijk een idee. Ik wil niet altijd maar de liftbediende blijven.
Ongelooflijk handig, toch? Je weet wel, voor drankjes.
Het werkt als volgt. De vouwtjes maken 'm een topper.
Je hoeft niet meer zo te drinken het kan nu ook zo.
Ik noem 'm de Buzz-zuiger, heb je dat?
De mensen zitten hierom te springen en het kost...
Wacht even.
Dit...
is waardeloos.
Maar makker...
Het stomste wat ik ooit heb gezien.
Niemand wil zoiets onzinnigs hebben.
Want weet je Buzz, het is niet creatief, niet geniaal,
en dat moet wil je evenveel succes hebben als bijvoorbeeld de hoepel.
Wat sta je m'n tijd nou te verdoen? Ik moet een bedrijf leiden.
Ik kan me niet door elke willekeurige klaploper laten lastigvallen.
Sorry. - Ik moet een voorbeeld stellen.
Wat bedoel je, makker?
Je bent ontslagen. Is het zo duidelijk genoeg?
O, makker. - En noem me geen makker.
Alstublieft, meneer. Dit werk bij de lift, is het enige wat ik heb.
Laat de Buzz-zuiger maar, maar laat me m'n werk houden.
Ik smeek het u. - Verdwijn uit mijn kantoor.
Sta op.
Er wordt niet gekropen bij Hudsucker Industries.
Het spijt me, meneer.
PULITZER VOOR VERSLAGGEEFSTER ARGUS
Dank je wel, Aloysius.
VERTROUWELIJK
Hier heb ik veel aan.
Sorry dat ik laat ben. Die laatste negen holes bij Riverdale zijn vreselijk.
Een lastige baan. Wat je noemt pittig.
Ga zitten, knul.
De bestuurskamer leek mij de plek voor een rustig babbeltje.
Het ziet er naar uit dat er een probleem met de beveiliging is.
Je meent 't. - Ik wou je er niet mee lastigvallen,
maar dit is een beetje gênant.
Het betreft jou namelijk.
Hoe dan, Sid? - Het is niet heel ernstig.
Een liftbediende die je hebt ontslagen...
zei dat je het idee voor de dinges had gejat.
Dat je het van hem had gejat.
Nou, hij...
Misschien ben ik hard geweest... - Je hoeft 't niet uit te leggen.
Hij is niet belangrijk. Ontsla wie je maar wilt.
Nee, de kneep zit 'm...
bij wie je aanneemt.
Die dame. Die blijkt een spion te zijn.
Ze heeft vast met die liftknul gebabbeld en nu pakt haar krant er flink mee uit.
We hebben geprobeerd ze tegen te houden, maar de Argus werkt niet mee.
De raad zal niet blij zijn dat jij haar hebt aangenomen.
Jij hield haar in dienst terwijl ze je voor gek zette.
Een ernstige inschattingsfout.
Zaken is oorlog, knul.
Je ontziet niemand en geeft niemand een kans.
Dus als de raad na oudejaarsavond samenkomt, is jouw positie...
Zo te zien is het gedaan met je.
Afgelopen.
De veertiende hole bij Riverdale.
De een neemt een mashie de ander een niblick.
Niblick. Dan heb je een betere hoek, meer backspin.
Die dame.
Die heeft je goed te grazen genomen.
En wie is gevallen, komt niet terug.
Vraag maar aan Waring Hudsucker.
Pech gehad, knul.
Je bent snel opgeklommen, maar het is een heel eind naar beneden.
Idee hoepel gejat. Dat kun je niet plaatsen.
Dat doen we wel. Vanavond ligt ie in de bus.
En het is niet mis.
Leugens. Norville had 't ontwerp al toen ik 'm ontmoette.
Buzz kan 'm niet hebben bedacht. De imbeciel.
Dat liedje kennen we. Hij heeft 'm ontworpen. Geniaal.
Wie zegt dat? - Mijn bron.
De bron van Smith zit in de raad van Hud.
Ik wed dat z'n initialen Sidney J Mussburgerzijn.
Je hebt 't niet meer. Je bent week. Je geeft om de duffo uit Dubuque.
Muncie. - Ja, ja.
Dit is een topverhaal en jij doet 't niet langer.
De primeur van de eeuw. De andere kranten horen 't morgen pas.
Die hebben 't nakijken.
Stommelingen. Ze gebruiken jullie, snap dat dan.
Ga toch met vakantie. Je hebt hier te hard aan gewerkt.
Het is je boven 't hoofd gegroeid. Smith neemt 't over.
Wil je het laten overnemen? Jij je zin.
Ik laat me niet opzij zetten. Ik kap ermee. Ik neem ontslag.
En wel op staande voet.
Week.
Verrtel eens. Waarom vind je dat die vrouw je verraden heeft?
Wat maakt het nog uit?
Voelt het alsof de hele wereld tegen je is?
Ik weet 't niet. - En de liftbediende, Buzz.
Is hij ook tegen je?
Ja.
Een klassiek geval. De patiënt is lusteloos, apathisch, onverschillig.
Hij was gedeprimeerd en neerslachtig. Ik vroeg wat hij in de inktvlekken zag,
en hij zei: Niet veel, Weet ik niet, Gewoon een vlek...
en ik zou 't niet weten.
De patiënt heeft geen ambitie, geen vuur, geen pit.
Hij doorloopt de vicieuze cirkel...
van waanzinnige blijdschap...
tot de diepste depressie.
Hij heeft z'n dieptepunt bijna bereikt.
Als hij de bodem van de put bereikt, ontploft hij en vormt een gevaar.
Uw diagnose, dr Bromfenbrenner?
Hij is manisch-depressief, paranoïde type B, met acute schizofrenie.
Dus de patiënt is...
Precies.
Kierewiet.
Uw aanbeveling? - Drie dingen.
Opname, elektroshocktherapie, en behandeling in eine gesloten kliniek.
Ja, een lange slungel. Behoorlijk verlopen.
Kom nu maar. Hij zegt dat ie een vriend van je is.
Nee, dat niet maar het is wel een burgerventje.
Ik wil een martini. Het is oudejaarsavond, ik mag 'n martini.
Ik zeg dus dat je niet... - Hier drinken de buitenbeentjes toch?
Inderdaad maar we schenken geen alcohol.
Wat voor bar heeft nou geen martini?
Dit is een sap- en koffiebar, dat zeg ik toch.
Oké, dan wil ik...
een martini. Ik heb in alle bars op weg hierheen martini gedronken.
Martini's zijn burgerlijk, man.
Hoe noem je me nou? Vieze beatnik.
Wat? O, wie hebben we daar?
Amy Archer, Prizitzer Pull-winnares.
Zoek je weer een nitwit om je te trakteren?
Bartype.
Het spijt me. - Ik wil een martini.
Ik heb het je zo vaak willen zeggen.
Het is moeilijk om toe te geven dat je verkeerd was.
Kun je me alsjeblieft...
nog een kans geven?
Je ontziet niemand en geeft niemand een kans.
Toe Norville, geef me nog een kans.
En jezelf ook. Dat hebben we allebei verdiend.
Geef ons nog een kans, dan gaan we er samen tegenin.
Ik weet dat 't artikel gelogen was. Leg 'n verklaring af. Ik schrijf 'm wel.
Wat maakt het nog uit? Ik ben geruïneerd.
Uitgestorven. Homo Sapiens Sullius.
Nou, nu heb ik echt alles gezien.
Norville Barnes de jongeman die het ging maken,
Norville Barnes de opgeblazen kikker.
Maar Norville Barnes de slapjanus kende ik nog niet.
En ik vind het maar niks.
Stort je in de strijd.
Stort je in de strijd, lieve oude Muncie
Stort je in de strijd hijs het goud en blauw
Het wordt grienen, huilen, hinkelen
Als Muncie eenmaal klaar is met jou.
Hup, Eagles.
Je kunt het niet opgeven, Norville. Denk eraan.
Stort je in de strijd, stort je in de strijd, lieve oude Muncie
Stort je in de strijd hijs het goud en blauw
Het wordt grienen, huilen...
Je hebt tegen me gelogen. Hoe kon je zo liegen?
Jij. Een meid uit Muncie.
Maar Norville, ik...
Wie gevallen is, blijft liggen.
Vraag maar aan Waring Hudsucker.
Extra editie oudejaarsavond-! editie.
Barnes brein op heterdaad betrapt. Ideeën waren nep.
Man uit Muncie toch malloot.
Lees het hier.
Je bent best wel snugger, maar niet zo tof.
Kennelijk ben je toch een imbeciel.
Maar je vrienden noemden je een sukkel, oetlul, mafkees, slome.
Toe, makker. De lift is het enige wat ik heb.
Norville, je stelt me teleur. Je stelt Mrs Eisenhower teleur.
Je stelt 't Amerikaanse volk teleur.
Wie gevallen is, blijft liggen.
Je blijft liggen.
Dat joch is geschift, het is officieel.
De jongens met de witte jassen zijn 'm halen.
Zien wat Wall Street ervan vindt...
dat de directeur van Hudsucker Industries naar 't gesticht gaat.
Als Doc Bromfenbrenner klaar is met hem...
moet ie een luier om en een slabbetje voor.
Nou, als dat het was...
Lang leve Hud.
Kijk even uit zeg. Hallo, makker.
Zet je de bloemetjes buiten?
Moet je horen, Mr Muss... Sid geeft me m'n baan terug.
Ik verdien een kans, zei hij. - O ja?
Die ouwe retekop is zo slecht nog niet.
Buzz, wat fantastisch.
Hij zei dat je 't idee voor de hoepel van mij had gejat.
Buzz, ik zou nooit... - Dat was me een tof idee.
En Sid zegt dat je het gejat hebt.
Wat sta je daar nou? Geef hem een lel.
Maar Buzz...
Een landloper zo te zien.
Dat is die gek. - Hij is gevaarlijk.
Die nepperd. - Die oplichter van Wall Street.
Geschifter dan zure room.
Bel in hemelsnaam de politie.
We luiden het oude uit en het nieuwe in.
DIT IS DE TOEKOMST
Eerlijk gezegd mag ik dit helemaal niet.
Maar weet jij iets beters?
Leuk deuntje is dat toch. Hoe gaat 't, knul?
Mr Hudsucker?
Wat vind je? Die dragen ze allemaal daar boven. Het is een rage.
Maar goed, ik zie dat je problemen hebt met de raad.
Sidney heeft je te grazen, he Norman?
Norville.
Over z'n ethiek valt te twisten maar hij is een keiharde zakenman.
Recht voor z'n raap.
Waarom heb je 'm mijn blauwe brief niet gegeven?
Gut, Norman. De laatste wens van een stervend man. Niet belangrijk verder.
Ik heb 'm zoekgemaakt.
Hij zit in de zak van je schort, daar had je 'm gelaten.
Imbeciel. Een blauwe brief niet bezorgen, dat is je congé.
Gut, ik... - Ik maak 't je niet nog moeilijker.
Ik zeg 't alleen even. Lees je 'm?
Wie weet steek je er wat van op. Dan hoef je niet te springen.
ZEKERINGEN KLOK
Blauwe brief. Van het kantoor van Waring Hudsucker.
Aan Sidney J. Mussburger, re: mijn dood.
Beste Sid. Als je dit leest, werk ik voor de grote man boven.
Een mooi nieuw begin. Ik denk met genoe...
Genoegen. - aan onze jaren samen...
De standaard ontslagbrief. Tweede alinea.
Je vraagt je vast af waarom ik mijn betrekking bij Hudsucker opgeef.
Goed, gezien onze balans staan de zaken er goed voor.
Maar prive heb ik grote fouten gemaakt.
M'n succes is m'n identiteit geworden.
Ik was zo stom de grote man uit te hangen...
en als gevolg daarvan zag ik m'n leven leger worden.
Mijn ijdelheid heeft haar verdreven die me had kunnen redden.
Ik heb een vrouw liefgehad, zoals je wel weet. Een mooie, levenslustige vrouw.
Een engel, die in haar wijsheid voor jou koos, en niet voor mij.
Mr Hudsucker.
Sla dat maar over.
Volgende pagina.
Dit brengt me bij het bedrijf, en z'n toekomst.
De volgende directeur moet net als ik vrij zijn...
om te experimenteren en te vallen... - Falen.
zonder angst voor de aandeelhouders of de raad.
De directeur mag vallen... - Falen.
en leren. Falen... - Vallen.
en weer opstaan door van z'n ervaring te leren.
Zo is het in zaken. Zo is het in het leven.
Derhalve laat ik al mijn aandelen in Hudsucker Industries na...
aan de man die jij en de raad tot directeur verkiezen na mijn dood.
Dat zul jij wel zijn, Sidney.
Zo niet, als de raad iemand anders tot directeur verkiest, dan...
Lekker puh.
Daar kan ie het mee doen.
Oké, ga door.
Werk met de nieuwe directeur samen...
en herinner hem eraan dat falen nooit tot wanhoop mag leiden.
Wanhoop richt zich op het verleden, in zaken...
en in de liefde.
Dit is de toekomst.
Als onze directeur het nodig heeft,
laat Waring Hudsucker nu aan hem na...
zijn tweede kans.
Bezorg die brief morgenochtend.
En zo begon 1959.
Het nieuwe jaar.
Toen hij hoorde dat Norville het bedrijf bezat, was Sid eerst overstuur.
Het is maar goed dat Doc Bromfenbrenner er was.
Die weerhield Sidney ervan de hand aan zichzelf te slaan.
Hij schreef een lang verblijf voor in het sana... het sanato...
In het gekkenhuis.
En Norville regeerde met wijsheid en mededogen,
en begon weer nieuwe plannen te maken.
Voor kinderen.
Ik heb een prototype laten maken, zodat we weten waar we het over hebben.
En dat is het verhaal van hoe Norville Barnes hoog opklom,
tot de 44ste verdieping van het Hudsuckergebouw,
en toen helemaal naar beneden viel zonder dood te vallen.
Ze zeggen dat er eens een man van de 45ste is gesprongen.
Maar dat is een ander verhaal...